Att läsa på engelska/originalspråk

Under tiden i Belfast har jag mest läst böcker på engelska, detta främst för att jag inte tog med mig några böcker och att det är lättast att få tag på, tror inte jag hittat en enda bok på svenska, så har jag ju inte letat heller i och för sig. När jag var hemma över påsken köpte jag dock med mig lite svensk litteratur, både skrivna på svenska och översättningar, saknade att läsa på svenska, det går ju så mycket fortare. Hade ett tag en idé om att det är bäst att läsa på originalspråk så långt det är möjligt, i samma veva köpte jag Françoise Sagans Bonjour Tristesse på franska, den är ännu oläst, ska ta tag i den i sommar. Men nu tror jag ändå att jag tänkt om, visst, vissa böcker känns bättre på engelska. Kommer att fortsätta läsa Harry Potter och Twilight-serien på originalspråk (sen är det ju inte så svårläst heller), chick-lit (som blir för töntig översatt) och även klassiker som Austen, Brontë-systrarna, Joyce m fl. Resten tror jag att jag lika gärna kan läsa på svenska. Dessutom aktar jag mig noga för att läsa exempelvis Dostojevskij eller Kafka på engelska, det vore väl bara dumt, eller? Hur läser ni?

Har blivit väldigt inne på läsning sen jag skulle skriva min fältrapport förra veckan och istället satt och registrerade allt jag läst på
bok.nu, boktipset.se och visual bookshelf på fejjan. Inte helt säker på att jag hade gjort det om det inte varit för det tråkiga plugget - eller kanske ändå, det är lite trevligt att kunna hålla koll på vad man läst, jag är annars dålig på det. Men då hade jag nog nöjt mig med en av dem.

Besatt av vampyrer

Egentligen borde jag ju skämmas över detta också, men det gör jag inte.


Lite fin läsning

Margaret Atwood - Kattöga Mycket bra bok, rekommenderas varmt, hennes stil påminner lite om Bodil Malmsten ibland, vet inte varför, kanske är det den kritiska tonen som ändå undgår att vara beklagande. Eller så är det någonting annat. Bra är den i alla fall.

Gun-Britt Sundström - För Lydia
Som jag tjatat om Maken så kan jag ju inte tycka att denna är dålig, tur då att den inte är det. Nu måste jag bara läsa Hjalmar Söderbergs Den allvarsamma leken som För Lydia är ett svar på. Ska bli intressant. Och så måste jag läsa Sundströms nya, Bitar av mig själv: en generationsbok så klart.

Denise Rudberg - Matilde Helt ok pausbok när man inte orkar tänka. Lite Marian Keyes-varning på att skriva en svit böcker om olika personer som känner varandra, men det gör ingenting.

      

Maken, igen

Bästa Shampoo Rising hyllar också Gun-Britt Sundströms Maken, läs (både inlägget och boken)!

En av pocketarna jag fyndade på Hötorget förra söndagen är För Lydia av samma författare, den blir nästa bok efter Margaret Atwoods än så länge mycket lovande Kattöga.


Jane Austens Emma

Det enda positiva med att ha varit sjuk hela helgen är att jag, i alla fall idag när mitt huvud inte varit på väg att sprängas, har kunnat sträckläsa Emma. Började läsa den för flera år sen, tror det var när jag bodde i Glasgow, men gav upp. Nu undrar jag varför. Det är den mest underhållande och välskrivna bok jag läst på länge, skulle inte tacka nej till att vara rik och leva i 1700-talets England!

"Of course we like Emma Woodhouse, and for reasons that are perfectly obvious; Emma is vain, snobbish, cruel, selfish - and fun"
David Nokes, Sunday Times

Rekommenderar både denna och Pride and Prejudice, att läsas på engelska så klart, min nästa blir Mansfield Park.

image282

Mer böcker

Svinalängorna - Susanna Alakoski
Vann Augustpriset förra året, är inte helt övertygad om att den var värd det. Självbiografi (tror jag?) om hur det är att växa upp med föräldrar som är periodare, gripande så klart. Växer mot slutet.

Jenny S - Denise Rudberg
Kioskis som man läser ut på ett dygn men helt ok bok att bryta av med.

Svek - Karin Alvtegen
Halvskum thriller om relationer mellan människor, lite läskig men mest konstig. Så pass spännande att man fortsätter läsa men det krävs en viss boktorka för att jag ska läsa en till av Alvtegens böcker.

image266     image267     image268

Julläsning

När det är jul måste man läsa böcker, så är det bara. Det har gått lite knackigt för mig så här långt men jag ska försöka komma igen. Har en vecka till på mig innan det enda jag får läsa är Numeriska Metoder av Peter Pohl. Spännande.

Än så länge har jag hunnit avsluta John Steinbecks Vredens druvor som jag hållt på med hela terminen. Inte för att den är dålig, tvärt om, jag har helt enkelt inte haft tid. Ångrar att jag inte sparade den till nu. Läs den alla som inte redan har gjort det! Jag får sträckläsa Möss och människor istället.

På julafton läste jag Bitterfittan av Maria Sveland som Johanna rekommenderade för månader sen, den var intressant, deprimerande och ett måste för alla som funderar på att bilda familj snart.

image266     image267     image268

Inaktiv

Jag vet att jag har varit lite inaktiv här ett tag nu, det finns flera förklaringar till det; jag har flyttat (till en fyra på Lappis som jag delar med Ann och Sofie), jag har haft fullt upp med mottagningen och skolan, jag ska köpa en ny dator så jag har inte orkat koppla in den gamla för jag har ingen plats till den (ska köpa en laptop, någon som har tips på en bra?).
 
Däremot har jag haft lite tid att läsa böcker, läste nyss ut Stieg Larssons Flickan som lekte med elden, den var lika bra som den första, även om jag uppskattade den förra mer, men det var nog bara för att jag inte förväntade mig att den skulle vara så bra, pockettoppar brukar ju inte vara det.

Mellan dessa två läste jag Jens Lapidus Snabba Cash, den var helt ok, intressant och halvspännande. Den är säkert bättre egentligen fast i jämförelse med Stieg Larssons mästerverk (i genren alltså) kommer den inte långt.

image249     image250

Nu har jag inget kvar att läsa, väntar så klart på Luftslottet som sprängdes, men vill inte köpa en inbunden bok, och den lär vara omöjlig att få tag på på biblioteket. Är det någon som har tips på bra böcker?

Böcker att läsa

Tre boktips innan jag sätter mig med Jens Lapidus Snabba Cash:

Patient - Ben Watt (nyligen översatt till svenska på Bodil Malmstens förlag, om man föredrar att läsa på svenska)

Män som hatar kvinnor - Stieg Larsson (ja, den förtjänar att ligga etta på pockettoppen!)

Lady Chatterley's Lover - D H Lawrence (kräver lite energi men det är den värd)

image246 image247 image248

Montecore - Jonas Hassen Khemiri

Jonas Hassen Khemiris andra roman, Montecore, är nästan lika bra som den första, Ett öga rött. Berättelsen, som behandlar ämnen som främlingsfientlighet, utanförskap och integration, är bra skriven och känns angelägen men det bästa är ändå hur Jonas leker med språket och orden, de påhittade adjektiven är speciellt underbara!

image157


Vindens skugga - Carlos Ruiz Zafón

Vindens skugga är den perfekta romanen! Den är spännande, mystisk och romantisk. Boken handlar om Daniel som vid tio års ålder för första gången får se de bortglömda böckernas gravkammare. Det är hans far, bokhandlaren,som visar honom dit och låter honom välja en bok att ta med sig hem. Daniel hittar Vindens skugga som han tar hem och inte lägger ifrån sig förrän han nått sista sidan. När han försöker hitta fler böcker och ta reda på mer om författaren, Julián Carax, tar det stopp, inga böcker finns att få tag på och Carax verkar ha gått upp i rök. Detta är början på en fantastisk berättelse. Den går inte att lägga ifrån sig, inte bara för att man vill veta vad som ska hända utan också för att man vill stanna kvar i dimman i 50-talets Barcelona med de mystiska, cigarettrökande herrarna i långa rockar och de vackra kvinnorna. Som min far sa när jag fick boken av honom; Jag avundas verkligen de som inte läst denna bok än!

image154

De skamlösa - Sisela Lindblom

Förra söndagen hade Nina Björk skrivit en jättebra krönika i DN, jag letade förgäves efter den på dn.se för att kunna länka till den. Igår publicerade DN en intervju med författaren Sisela Lindblom som skrivit en bok på samma ämne, De skamlösa, som handlar om människor som bara vill ha roligt och njuta av sina fina saker i välmöblerade hem. Överkonsumtion alltså. Jag vill, som Johanna gör med en annan förmodligen läsvärd bok, rekommendera De skamlösa redan nu innan jag läst den. Och läs artikeln om den här.

Och här finns en annan åsikt om saken. Vilken jag delvis delar, även om jag tycker att ämnet är så pass viktigt att jag kan ignorera snobbismen.

Maken - Gun-Britt Sundström

Kom på att jag vill tipsa om en annan bok också, Maken av Gun-Britt Sundström. Läste den för ganska länge sen, måste ha varit för typ ett år sen när jag funderade på om jag skulle söka till KTH och flytta till Stockholm. Kom att tänka på den för några dagar sen, kollade adlibris men de hade inget av Gun-Britt Sundström och efter lite googlade fick jag reda på att det är den enda vuxenbok hon skrivit, synd. Maken handlar om studenterna Martina och Gustav, om förhållanden. Tror att det delvis var den här boken som fick mig att bestämma mig för att bryta upp i Uppsala och flytta, göra det jag ville. Ironiskt nog var det min dåvarande pojkväns mamma som lånade ut och rekommenderade mig boken.

image149

Hanteringen av odöda - John Ajvide Lindqvist

Älskade debuten, Låt den rätte komma in! Hoppades att uppföljaren, Hanteringen av odöda, skulle vara lika bra. Det var den inte. Så klart. Det är klart att det är en bra bok, välskriven, spännande och tänkvärd. Men inte på långa vägar lika bra som Låt den rätte komma in. Alla som inte läst den; gör det! Denna kan ni också läsa, men ni måste inte. Ska ändå läsa tredje boken, Pappersväggar, som är en novelsamling, när jag kommer över den fast jag kommer inte att springa till pocketshop idag.

image148

Läsa böcker!

Det tar, inte helt oväntat, lite längre tid att läsa en bok nu när terminen har börjat. Har hunnit med två hittills; Artemisias passion av Susan Vreeland och Mannen utan öde av Imre Kertész, båda läsvärda.

Aretemisias passion handlar om konstnärinnan Artemisia Gentileschis liv. Hur hon i unga år blev våldtagen av sin lärare och hur detta påverkade hela hennes liv. Hon flyttar runt mellan städerna i norra Italien och trots motgångar och elaka rykten som förföljer henne lyckas hon livnära sig på sin konst och blir den första kvinnan att väljas in i Accademia dell?Arte. Boken är ändå hoppfull och fick mig att genast vilja åka till Rom och Florens för att utforska städerna och all historia som finns där.

Nobelpristagaren Imre Kertész mest kända bok, tror jag, Mannen utan öde handlar om en ungersk pojke som hamnar i koncentrationsläger. Boken är oerhört välskriven och det faktum att pojken inte inser, eller snarare förtränger, hur illa han behandlas gör berättelsen ännu starkare. Läs!

artemisia mannen utan öde

Julläsning

Har hunnit med en del läsning över jullovet också, här kommer en kort sammanfattning:

Brott och Straff - Fjodor Dostojevskij
Har kämpat med den typ hela hösten, inte för att den är dålig utan för att jag inte har haft tid att läsa. Nu fick jag äntligen läsa ut den och den var läsvärd, något lång kanske, men språket flyter så bra att det går fort när man väl kommer in i den.

Flickan från ovan - Alice Sebold
Fin berättelse om en fjortonårig flicka som från himlen berättar om vad som händer i hennes familj efter att hon blivit våldtagen och mördad av sin granne. Inte så hemsk som den låter, snarare hoppfull.

Ett öga rött - Jonas Hassen Khemiri
Försökte läsa denna bok en gång förrut men kom aldrig in i den, nu gjorde jag det på en gång och läste ut den på bara någon dag. Jättebra och rolig bok, bonus är att författaren är
kexigast i Sverige.

Låt den rätte komma in - John Ajvide Lindqvist
Hur bra som helst, läs nu om du inte redan gjort det. Handlar om vampyrer som härjar i Stockholm.

Bokhandlaren i Kabul - Åsne Seierstad
Bra, tänkvärd och intressant. Jag vill veta mer om familjen, vad gör de nu?

brott flickan ett öga rött låt den rätte komma in kabul 

Nördlitteratur

Nu när jag har blivit nörd så måste jag ju läsa nördböcker också, läste ut min första för några dagar sen, det var David Bodanis 'E=mc2' . Den var faktiskt både bra och underhållande, inte alls tung och trist som man kanske kan tro med tanke på att den handlar om en ekvation. Det var dock lite pinsamt att ta upp den på tunnelbanan och jag har fått en och annan kommentar i stil med 'Vad seriös du är då!'. Och det är klart att man lär sig en del, bland annat vad de olika symbolerna står för och vad ekvationen egentligen innebär, men den handlar också om de många personer som på ett eller annat sätt medverkat till relativitetsteorins uppkomst och även en del om atombomber och hur de fungerar. Jag rekommenderar denna bok för alla som vill känna sig lite upplysta, även vanliga människor (i motsats till nördar då alltså).

Jag har även två andra nördböcker på lager, 'Elektricitet', även den skriven av David Bodanis och Ulf Danielssons 'Stjärnor och äpplen som faller'. Lite intressant är förresten att jag på ett eller annat sätt fått alla dessa böcker av min nördvän
Annelie (hon kanske till och med är nördigare än vad jag är - hon går maskin).

einstein     elektricitet     stjärnor

'Parfymen' - Patrick Süskind

Parfymen handlar om Grenouille som föds under en träbänk i Paris på 1700-talet. Hans mor lämnar honom att dö men upptäcks och döms till döden. Han växer upp hos olika människor, som alla tycker att han är obehaglig och därför helst gör sig av med honom. Anledningen är att han inte har någon kroppslukt, i gengäld har han världens bästa luktsinne. Detta hjälper honom att överleva men driver honom också till att begå fruktansvärda handlingar.

Parfymen är en av de märkligaste böcker jag har läst. Den påminner lite om 'Den Vidunderliga Kärlekens Historia' då båda handlar om människor som har speciella gåvor. Jag brukar ha lite svårt för böcker med inslag av det övernaturliga men här tar det inte över historien, det är mer som en krydda. Parfymen rekommenderas starkt en sommar som denna då man inte vill göra annat än ligga i solen och läsa!

parfymen


Sommarläsning

Införskaffade just lite pocketar inför min resa till och från Roskilde, nästan tretton timmar tur och retur, ensam. Det kräver underhållning. Borde ju låna böcker på biblioteket, men det verkar inte så smart att ta med deras böcker på festival. Hade tjänat in 100 kronor på Akademibokhandeln och de hade dessutom en 'Ta 4 betala för 3'-kampanj. Det blev:

'Brott och Straff' - Fjodor Dostojevskij
'Låt den rätte komma in' - John Ajvide Lindqvist
'Alkemisten' - Paulo Coelho
'Röda Rummet' - August Strindberg

Försöker läsa lite seriösare böcker, mest för att de är bättre men lite för allmännbildningens skull också.



'Kallocain' - Karin Boye

Läste just ut denna bok liggades i solen, precis lika opassande som när jag läste '1984' i solen. Och böckerna liknar faktiskt varandra också, berättelsemässigt i alla fall. Inte riktigt språkmässigt. 'Kallocain' är mycket mer välskriven och språket flyter bättre. Underbar att läsa. Sen känns ju historien alltid angelägen.

Jag hade länge funderat på att läsa boken men kom mig aldrig för eftersom jag hade fått för mig att den skulle vara tungläst enbart på grund av att det är en klassiker och den skrevs (eller gavs ut i alla fall) 1940. Men det är den alltså inte. Inte alls. Så, läs den. Nu.

'kallocain'

Tidigare inlägg